一踏上奥地利国土你就会听到一些既耳熟而又陌生的词语一些对于德语教师本应十分亲切而此时却感到迷惑不解的句型比如问好是Grü?Gott身体好吗是Wie schaut’s aus Wiegeht’s再见不说Auf Wied ers ehen而说S ervus吃中饭是Mittagmahlen吃过晚饭是genachtmahlt偶尔听到的词语更是十足的陌生如ballestern踢足球jausen吃点心Melange牛奶咖啡Trafik烟草杂货店Gelt是吗等等原本以为来到一个德语国家对于德语工作者语言应当驾轻就熟至少不成为交际问题的而这突如其来的语言障碍使你不知所措难以适应产生这种不适应感是由于我们长期以来在德语教学中一直以德国德语为标准而对奥地利瑞士列支敦士登等国的德语语用状况缺乏了解的缘故因此了解和研究奥地利德语促进我国和奥地利的文化沟通也应当是我们德语工作者义不容辞的职责。

    奥地利德语就其特点而言在语音词汇句法等方面主要受德奥相界的巴伐利亚地区的语言文化影响与标准德语有着明显的差别本文试图从语音词汇句法等方面介绍奥地利德语与德国德语的差别。