奥地利旅游
让出游更轻松
奥地利情报图书馆单位情况


    除奥地利国际学术语情报中心(INFOTERM)外,_经安排还访问了下列6个单位,现将有关情况依次分述如下:

    1)联合国工发组织:其术语部门拥有可处理俄语的英语键盘,但中文处理未机械化,大大影响了中文文件的编发,在寻求合作单位。该组织1987年曾来我所合办中小型企业情报会议,对我所的情况有所了解,若作进一步联系,合作的可能不是没有的。

    2)国际原子能组织:其中文科用脚控录音机配合五笔字型手控键盘输入,较好地解决了外文汉译本的及时供应间题,值得学习。国际核子情报系统INIS是世界知名的情报系统,该处负责人向我介绍了有关情况,该系统采取各成员国分散输入,集中编辑建库作法,他们制定了25项规范,_要求各国严格执行,在标引单上也有有关输入国家人员代码,责任分明。在此种质量控制办法作用下,使建库质量得到保证。现该处正在发展光盘建库。

    3)维也纳大学:备系设在市内、较分散,我选择访问了科学学研究所,Oser教授介绍该所分三部分,即术语学与知识工程,科学的社会研究,认识与认识论。侧重墓础研究,lnfoterm的Budin先生刚在教授的指导下,完成了术语学理论的博士论文,他负责国际高级术语学研究所的一〔作。另外,还结识该大学汉学系罗致德教授,他在汉字音译上颇有研究,并著有中国史一与文化方面专著,常来中国访问,结识我国许多语言学家,如王力,吕叔湘,周有光等。德奥的汉学研究在世界索有名气,从他那里大体可以窥见一斑,他招收了一批研究生,我借此机会向他们介绍了我所研究工作的概况,受到他们欢迎。

    4)国家图书馆:奥地利是欧洲一小国,国家馆1919才建立,藏书不多,仅130万册,座落在哈市斯堡旧皇宫中。但由于人民文化素质高,图书馆利用好,阅览室座无壶席,对古籍珍本备加爱护。计算机采编系统正在推行中,是由EDV股份公司承包,计划1993年完成,.系统是采用宗合自动化方案,从局部网到国内网,进而国际联网,现己与维也纳大学实现联网。我着重看了一下联机检索服务部门,发现所检的信息库中有DATASTAR,是我们少见的,其中有我们需要的东西。此外他们用的大苹果终端机,并配合窗口软件与鼠标MOUSE进行控制,比较简便。

    5)格拉茨的信息管理研究所:由W·科赫博士负责,他是中国人民老朋友,1981年即来我国南京参加ISO/TC46全会,会中向我所推荐Felber教授,不久该教授实现首次访华。如今谈来,还充满感情。该所:1988年才建立,即投入格拉茨市工厂‘信息流的分析、自动化临床情报文献系统的设计。除该所外他还自办一家研究所,现偏重研究信息处理的智能专家系统以及用计算机进行图像信F1的处理。有的数据库是应配图的(如机读版的手册、辞典、百科全书),他的工作就显得十分重要了,他有兴趣重来中国,我想若能请他给研究生讲课,倒是用得着的称职人选。

下一页

关于我们 | 广告服务 | 法律声明 | 加入收藏 | 设为首页 | 投诉建议 | 联系我们
Copyright 2007 LWTBW , All Rights Reserved 沪ICP备 07014305号
奥地利旅游商务网
版权说明:奥地利旅游商务网部分文章来自互联网,如有侵权,请与奥地利旅游商务网信息部联系